Home > Diary & Gomi > ニッキ > ２００３年前半 > ２００３年５月

２００３年５月・６月

寒くなってきた。　２００３年５月５(月)
おおっ！気づいたらもう５月じゃないっすか！？
随分ご無沙汰しておりました。お忘れになってないですか？
日本はゴールデンウィーク真っ最中ですか。こっちはアサイメントやらテストやら真っ最中です。まぁこないだまでイースターホリデーだったけども。

最近雨ばっかでね、しかもどんどん寒くなってきて大変です。暖房つけるほど寒くないし、暖房つけられる程裕福じゃないので、毛布とか被りながら机に向かってます。 雪国出身なのに寒いのほんと嫌いなんですよねぇ。逆に寒いところだと、家とかって防寒設備がきっちり整ってるじゃないですか？だから家の中ってあんまり寒くなかったり。 むしろ半そで短パンだったり。外出る時は完全防寒だし。建物の中に入ると何か汗ばむくらい。だから中途半端に寒いと困る。

えー、ご存知の方もおられると思いますが、TRAN908! が本格始動しております。 流れ的には、毎週翻訳されるべき英文が出題されるので、それを翻訳して投稿する。んで、締め切り後みんなでどれがよかったか投票する。と、こんな感じです。 検索エンジンで「翻訳・参加」とかって検索してみても、こんな風に誰もが参加できて、さらにみんなの翻訳を評価する、っていうようなサイトは見つからなかったので（あるかも知れんが） なかなか面白い企画かなぁ、と思ったり。ちなみに企画は彼女。

僕はスクリプト担当なんですが、これがなかなかややこしくなってしまって、まだまだ改善の余地アリって感じです。最初に立てた計画が甘くて、 「あ、こんな機能も付けなきゃ、あんなのも、おお、あれ忘れてた」てな具合で、付けたしに継ぐ付けたしで、メンテナンスが非常に面倒くさくなってしまった。

まぁそういう話は置いといて、興味あったら是非一度、いや一度と言わず何度でも来てみてください。そんで翻訳投稿してみたり、アンケートに答えて見たり、翻訳に投票したりしてみてくださいまし！

仲間はずれ　２００３年５月６(火)
学校の帰り道、いつものようにプリンセスハイウェイを走ってたんです。
そしたら途中、何かモクモクモクっとものすごい黒煙が上がってたんです。あれ？時期外れの山火事か？って思ったんですが、どうも違う。よく見ると赤い車が燃えてるっ！
何かものすごい勢いで燃えてるっ！その後ろには数百メートルにも及ぶ渋滞が。おお。何かすごい。

ハイウェイの途中なのに、思わず路肩に車止めてしばらく眺めてしまいました。

いやー、車ってよく燃えるんですねぇ。
ガソリンとか入ってるもんな。
辺りにはタイヤの燃えるいや〜な臭いがただよってました。

それとね、対向車線の方の話なんですが、何かこう、奇妙な連帯感というか、そんな雰囲気がむわぁ〜っと漂ってました。 ほら、非常事態を目の前にすると、知らない人同士が妙に分かり合うというか、何か非日常体験の共有意識というか、そんなのが芽生えたりするじゃないですか。そんな感じ。

中央が隔てられてるハイウェイの逆車線側にいた僕は、幸い事故には巻き込まれなかったけれど、そんな非日常な連帯感の中に入れずに、渋滞中の人たちをちょっと羨ましく思ったりしてしまいました。

ガイジンはきびしい　２００３年５月１９(月)
いやー、ほんとご無沙汰でした。
忘れてたわけじゃないんですけどね、日記のこと。けど別のサイトに手が掛かってたのと、学校がなぜかやたら大変になって来たせいで、忘却の彼方に葬り去られ兼ねない状態ではありました。 あらためてお久しぶりです。

えーっと、僕このセッションで卒業なので、今仕事探してるんですけどね。ない。大学の方には新卒用の申し込みフォーム（ウェブ上で）とか、いろいろ情報は集まってるんですが、 基本的にこの国の市民か、永住権を持ってるかのどちらかじゃないと、申し込みすら受け付けられない状況です。

ほら、よくあるじゃないですか。「興味のある人はとにかくここをクリック！そして登録して見てください！」とかいうの。まぁ僕も興味あるので、クリックして登録とかしようとするわけです。 散々個人情報を登録させといて、終盤に差し掛かって、永住権を持ってるかとか、そういうステータスを選択する画面に行くんです。そんで嘘つくのも何なので、当然「持ってない」とか選ぶわけですよ。 で、最後の仕上げに登録ボタンを押すとですね、「永住権がないので、あなたには登録資格がありません」とか出るわけですよ。 そんなら最初っから言っといてくれよ、もう。

そんなこんなで、ガイジン異国でちゃんとした仕事を探すのがいかに大変かってのが、しみじみわかりました。やっぱ最初は日系企業とか、契約社員とか、バイトとかになるんかな。

道のりは険しいぞ。

小春日和　２００３年６月５(木)
おっと。
気付いたらもう６月か。約半月ぶりの日記更新っす。
毎日書いてるとそうでもないんだけど、久しぶりに書くと、一体何書いたらいいやら分からなくなりますね、日記って。何かがある度、あ、これ書こう、なんて思ったりもしてたんですが、 あいにくあんまりたくさんの事を覚えられる程メモリを搭載してないので、５分後にはすっかり忘れてる有様です。ネタ帳でも持ち歩かなきゃな・・・

とりあえず今セッションも残りあとわずかとなりました。無事卒業できれば、永住権申請→仕事探し、と相成ります。 日本にはかれこれ３年以上帰ってないので、最終試験が終わったら帰ろうと思ってたんですが、急遽帰らないこととなり、結局こっちから永住権申請の手続きに関することを全部やる事になりました。 友達何人かに聞いて見たところ、エージェントなしでも割と何とかなりそうなので、とりあえず自分で全部やってみることにしました。エージェント使う金がないってのが正直なとこですが。 なもんで、ちょっと落ち着いたら、その過程なんかをちびちびアップして行こうと思ってます。

ところで近頃ほんっとよく雨降るなぁなんて、先週くらいまで思ってたんですが、ここ２−３日は快晴小春日和。気持ちいいです。 冬本番（といっても大して寒くはないが）を前にして、もう春か？なんて思ってしまうくらい。ほんとにこのまま春にならんかなぁ。

それではまた。